ページ

薛大人有動静嗎

没有 目前没有任何動静

看来他們不準備買了

薛大人商團

需要給市舶司的綢緞量是多少

應該超過一千匹

我們再購進五百匹

行首 依目前的価格

我們商團是不會有利潤的

這一次的生意我没打算要賺錢

這一次生意的目的是・・・

能(多句)分到最多西域的物品

打下成為揚州最大商團的基礎

没時間了 照我的話去做

是

最近幾個月

節度使

一直後没有在公開場合出現過

節度使病重的這個消息

應該是眞的

可是不能因為這様

就無限期的等下去吧

我們等吧

大人相信你的話

所以決定継続等下去

我不理解你為什麼出頭

耽誤我們回去

萬一有什麼差錯

你能(多句)承擔得了嗎你

哥　、萬一有什麼差錯

不會由你来承擔吧

　来啊 看看

我們商團需要的綢緞

巳經全部買到了

小姐、

這裡的綢緞為什麼這麼便宜

這裡綢緞的価格

要比武珍州那裡

便宜了整整一倍

如果把這裡的綢緞運到武珍州

就可以賺大錢了

小子　你算錯了

不便宜

怎麼不便宜

你不是也親眼看到了嗎

臭小子、那是因為你没有

把我們付出的労力都算進去

又是過江　又是過山

還過了一大片沙漠

而且

従這裡運送到新羅的話

還要花很多的銀子

従揚州到新羅的船

萬一在海上発生船難

就更糟　會血本無(蹄＋掃みたぃな？)的

這麼算起来一點都不便宜

你太無知了

我這麼説没錯吧

説得没錯

新羅的綢緞貴

就是因為在運輸途中

付出了很多的労力跟時間

這些時間跟労力

可都是用錢換来的

豆知識～ならぬ・・豆ギモン？

☆ちょっと気になった漢字＾＾

[ 兩人尋找史豔(艶)文時卻(却)遇地部内賊叛變(変)]

尋找=探します(exite翻訳）検索(google翻訳)　探索(infoseek)


『 找 』　日本語・・カゲ、おぎな・う、たずね・る、補う？　

漢語・・ザウ、おつり？！

例文「おつりは要らないよ～」と載っていた＾＾

台湾華語「不用找」ブウヨンザウbu yong zhao

台湾語「免找」ベンザウbian chau

例文「おつり出ますか？」

台湾華語「找零嗎？」ザウリンマzhao ling ma

台湾語「有通找銭無？」ウタンザウジンボ　u thang chau chi bo

[辞書]1,探す。 2,(つり銭)を出す。～銭おつりをあげる

[找補]補足する。補う

[找尋]探し尋ねる。見つける

単語memo* ..参照文献＝（角川新字源 // 繁体字版中日辞典)

[與]
与える｡贈る。やる。渡す。交際する。交わる。・・と。・・・および。
[與其]・・・するよりむしろ・・・。
與其他是 :一個小説家、莫如説他是一個詩人　
あのひとは小説家というよりむしろ詩人と言った方がいい　
[與衆不同] 一般の人とは違う。人並み優れている。
[與會] 会議に参加する　
[與聞] 参与し内情を知る
[原] 最初の、原始の。元来、元。許す。勘弁する。
情有可原本：情状酌量の余地がある
[原本] 原本、原稿。原書。元、もともと。
[原來] 元来。もともと。なんと・・・であった。
[並] 合併する。いっしょにする。ひとつにまとめる。ひとまとめにする。
並ぶ、並べる。共に、そろって。いずれも。並存する。
　　（否定を強める言い方）別に。何も。それほど。そんなに。並不冷：そんなに寒くない
[並重] 同じように重んずる
[而] そして、しかも、かつ。・・ても。・・て。不労～獲（労せず得る）
・・から・・まで。由南～北（南から北まで）
[而後] それから、その後
[而今] 現在。今
[而且] その上。さらに。しかも。
[而已]・・・に過ぎない。のみ。
略表謝意而已：いささかの謝意を表すにすぎない
[劃] 分ける、区分。振り替える。描く、引く。図る、計画する。
[拯救] 救う、救助する
[啓動] (機械などを)動かす
[禽]=扌禽。鳥獣をとらえる。いけどる。とりこにする

繁体 (日語訳)　簡体 [pinyin]

*基礎単語* (簡体 [pinyin] )

  • 1a【人称/単】 我[wǒ] 私。你[nǐ] ・您[nín ] 君・あなた。他[tā]・她[tā] 彼・彼女。它[tā] それ。
  • 1b【人称/複】 我們[wǒmen] 私たち。你們[nǐmen] 君たち。他們・她們[tāmen]　彼ら・彼女ら。它們[tāmen] それら。
  • 2a【指示/単】 这(个)[zhè(ge)] これ,この。那(个)[nà(ge)]それ,その・あれ,あの。哪(个)[nǎ(ge)]どれ,どの。
  • 2b【指示/複】 这些[zhèixiē] これら。那些[nàxiē] それら,あれら。哪些[nǎxiē] どれら。
  • 3a【場所/ここ・こちら】 这儿[zhèr] 这里[zhè lǐ ] 这边[ zhèi biān] 这面[zhè miàn]　
  • 3b【場所/どこ・どちら】 哪儿[nǎr] 哪里[nǎ lǐ ] 哪边[nǎ biān] 哪面[nǎ miàn]
  • 3c【場所/(あ)そこ・そちら・あちら】 那儿[nàr] 那里[nà lǐ ] 那边[nà biān] 那面[nà miàn]
  • 4a【時間/この時】　这个时候[zhège shíhou] / 这会儿[zhèhuǐr]
  • 4b【時間/あの時・その時】　那个时候[nàge shíhou] / 那会儿[nàhuǐr]
  • 4c【時間/ いつ】 什么时候[shénme shíhou ] / 多会儿[duōhuǐr] いつ頃
  • 5a【方式/こんな(風)に{做[zuò]する}】　这样[zhèyàng] {做[zuò]}、这么样[zhèmeyàng] このように{做[zuò]}、这么[zhème] こう　{做[zuò]}
  • 5b【方式/あんな(風)に{做[zuò]する}】 あんな(ふう)に/そんな(ふう)に那样[nàyàng] {做[zuò]}、那么样[nàmeyàng] あの（その）ように{做[zuò]}、那么[nàme] そう/ああ　{做[zuò]}　
  • 5c【方式/どんな(風)に{做[zuò]する}】怎样[zěnyàng]{做[zuò]}どんな（風）にする　、怎么样[zěnmeyàng]どのように{做[zuò]}する、怎么[zěnme]どう{做[zuò]}する
  • 6a【程度/こんなに{大[dà]大きい}】　这样[zhèyàng]{大[dà]}こんなに大きい、这么样[zhèmeyàng] このように{大}、这么[zhème] こう　{大}、
  • 6b【程度/そんなに・あんなに{大[dà]大きい}】那样[nàyàng]。 那么样[nàmeyàng]そのように/あのように。那么[nàme]そう/ああ
  • 6c【程度/どのように{大[dà]大きい}】多么[duōme]どのように。多[duō]どのくらい
  • 7a【形容/こんな{人[rén]人}】　这样(的)[zhèyàng(de)] こんな {人}、这么样(的)[zhèmeyàng (de)] このような{人}、这么个[zhèmege]　こういう{人}　
  • 7b【形容/あんな・そんな{人[rén]人}】那样(的)[nàyàng(de)]そんな・あんな。那么样(的)[nàmeyàng (de)]そのような・あのような。那么个[nàmege]そういう・ああいう。 　
  • 7c【形容/どんな{人[rén]人}】　怎样(的)[zěnyàng(de)]どんな(内的な事を聞く）。怎么样(的)[zěnmeyàng(de)]どのような(性格、生い立ちなど)。怎么个[zěnmege]どういう。什么[shénme] どんな(身分や職業を聞く)。什么样(的)[shénmeyàng (de)]どのような(外観を聞く。身長,体形)。谁[shéi/shuí] 誰(名前を聞く)