ページ

[海神]19-

大人　我有急事用跟您説

這裡没你説話的份

快點出去吧

有什麼事

有什麼話你就説吧

現在絶對不要買綢緞

我認為大人應該再等幾天看看

你這小子又慬什麼

別説廢話了　快出去

你為什麼覚得要再等幾天呢

我聴説柳州節度大使病入膏盲

在這三四天内就有可能會死

如果節度使死了

那所有貴族和官員

都不可能穿華麗的綢緞衣服

綢緞的価格一定會下跌

現在時間這麼緊迫

我們哪有這閒工夫

等節度使死不死

節度使　

會在三四天之内死的消息

你是従哪兒聴到的

就在前雨天

我和他的専職大夫

都被關在牢裡

而節度使的専職大夫

被打入大牢的理由

就是没可能治好節度使的病

人的生死由老天爺決定

我們絶不能因為這様的理由

而延遅購買綢緞的時間

弓福説的是不是事實

我們去確認一下

豆知識～ならぬ・・豆ギモン？

☆ちょっと気になった漢字＾＾

[ 兩人尋找史豔(艶)文時卻(却)遇地部内賊叛變(変)]

尋找=探します(exite翻訳）検索(google翻訳)　探索(infoseek)


『 找 』　日本語・・カゲ、おぎな・う、たずね・る、補う？　

漢語・・ザウ、おつり？！

例文「おつりは要らないよ～」と載っていた＾＾

台湾華語「不用找」ブウヨンザウbu yong zhao

台湾語「免找」ベンザウbian chau

例文「おつり出ますか？」

台湾華語「找零嗎？」ザウリンマzhao ling ma

台湾語「有通找銭無？」ウタンザウジンボ　u thang chau chi bo

[辞書]1,探す。 2,(つり銭)を出す。～銭おつりをあげる

[找補]補足する。補う

[找尋]探し尋ねる。見つける

単語memo* ..参照文献＝（角川新字源 // 繁体字版中日辞典)

[與]
与える｡贈る。やる。渡す。交際する。交わる。・・と。・・・および。
[與其]・・・するよりむしろ・・・。
與其他是 :一個小説家、莫如説他是一個詩人　
あのひとは小説家というよりむしろ詩人と言った方がいい　
[與衆不同] 一般の人とは違う。人並み優れている。
[與會] 会議に参加する　
[與聞] 参与し内情を知る
[原] 最初の、原始の。元来、元。許す。勘弁する。
情有可原本：情状酌量の余地がある
[原本] 原本、原稿。原書。元、もともと。
[原來] 元来。もともと。なんと・・・であった。
[並] 合併する。いっしょにする。ひとつにまとめる。ひとまとめにする。
並ぶ、並べる。共に、そろって。いずれも。並存する。
　　（否定を強める言い方）別に。何も。それほど。そんなに。並不冷：そんなに寒くない
[並重] 同じように重んずる
[而] そして、しかも、かつ。・・ても。・・て。不労～獲（労せず得る）
・・から・・まで。由南～北（南から北まで）
[而後] それから、その後
[而今] 現在。今
[而且] その上。さらに。しかも。
[而已]・・・に過ぎない。のみ。
略表謝意而已：いささかの謝意を表すにすぎない
[劃] 分ける、区分。振り替える。描く、引く。図る、計画する。
[拯救] 救う、救助する
[啓動] (機械などを)動かす
[禽]=扌禽。鳥獣をとらえる。いけどる。とりこにする

繁体 (日語訳)　簡体 [pinyin]

*基礎単語* (簡体 [pinyin] )

  • 1a【人称/単】 我[wǒ] 私。你[nǐ] ・您[nín ] 君・あなた。他[tā]・她[tā] 彼・彼女。它[tā] それ。
  • 1b【人称/複】 我們[wǒmen] 私たち。你們[nǐmen] 君たち。他們・她們[tāmen]　彼ら・彼女ら。它們[tāmen] それら。
  • 2a【指示/単】 这(个)[zhè(ge)] これ,この。那(个)[nà(ge)]それ,その・あれ,あの。哪(个)[nǎ(ge)]どれ,どの。
  • 2b【指示/複】 这些[zhèixiē] これら。那些[nàxiē] それら,あれら。哪些[nǎxiē] どれら。
  • 3a【場所/ここ・こちら】 这儿[zhèr] 这里[zhè lǐ ] 这边[ zhèi biān] 这面[zhè miàn]　
  • 3b【場所/どこ・どちら】 哪儿[nǎr] 哪里[nǎ lǐ ] 哪边[nǎ biān] 哪面[nǎ miàn]
  • 3c【場所/(あ)そこ・そちら・あちら】 那儿[nàr] 那里[nà lǐ ] 那边[nà biān] 那面[nà miàn]
  • 4a【時間/この時】　这个时候[zhège shíhou] / 这会儿[zhèhuǐr]
  • 4b【時間/あの時・その時】　那个时候[nàge shíhou] / 那会儿[nàhuǐr]
  • 4c【時間/ いつ】 什么时候[shénme shíhou ] / 多会儿[duōhuǐr] いつ頃
  • 5a【方式/こんな(風)に{做[zuò]する}】　这样[zhèyàng] {做[zuò]}、这么样[zhèmeyàng] このように{做[zuò]}、这么[zhème] こう　{做[zuò]}
  • 5b【方式/あんな(風)に{做[zuò]する}】 あんな(ふう)に/そんな(ふう)に那样[nàyàng] {做[zuò]}、那么样[nàmeyàng] あの（その）ように{做[zuò]}、那么[nàme] そう/ああ　{做[zuò]}　
  • 5c【方式/どんな(風)に{做[zuò]する}】怎样[zěnyàng]{做[zuò]}どんな（風）にする　、怎么样[zěnmeyàng]どのように{做[zuò]}する、怎么[zěnme]どう{做[zuò]}する
  • 6a【程度/こんなに{大[dà]大きい}】　这样[zhèyàng]{大[dà]}こんなに大きい、这么样[zhèmeyàng] このように{大}、这么[zhème] こう　{大}、
  • 6b【程度/そんなに・あんなに{大[dà]大きい}】那样[nàyàng]。 那么样[nàmeyàng]そのように/あのように。那么[nàme]そう/ああ
  • 6c【程度/どのように{大[dà]大きい}】多么[duōme]どのように。多[duō]どのくらい
  • 7a【形容/こんな{人[rén]人}】　这样(的)[zhèyàng(de)] こんな {人}、这么样(的)[zhèmeyàng (de)] このような{人}、这么个[zhèmege]　こういう{人}　
  • 7b【形容/あんな・そんな{人[rén]人}】那样(的)[nàyàng(de)]そんな・あんな。那么样(的)[nàmeyàng (de)]そのような・あのような。那么个[nàmege]そういう・ああいう。 　
  • 7c【形容/どんな{人[rén]人}】　怎样(的)[zěnyàng(de)]どんな(内的な事を聞く）。怎么样(的)[zěnmeyàng(de)]どのような(性格、生い立ちなど)。怎么个[zěnmege]どういう。什么[shénme] どんな(身分や職業を聞く)。什么样(的)[shénmeyàng (de)]どのような(外観を聞く。身長,体形)。谁[shéi/shuí] 誰(名前を聞く)